عمل هذا المقرر على تدريب الطلبة على أساسيات ترجمة نصوص حتى تظهر على الشاشة مستخدمين برامجية متخصصة يستخدمها المحترفون في هذا المجال وهي متوفرة في مختبر الترجمة. يقوم الطلبة بالترجمة على الشاشة للقطات معينة من أفلام ووثائقيات حتى يكتسبوا خبرة في مجال الترجمة السمعية البصرية. وفي نهاية المقرر، يتمكن الطلبة من ترجمة لقطة طولها دقيقتان بتوقيت دقيق فنيا ومحتوى.
الهدف العام من الدورة
في نهاية المقرر يكون الطلبة قد اطلعوا على المفاهيم الأساسية في الترجمة على الشاشة وتدريب الطلبة على كيفية وضع لقطة من فيلم أو مسلسل تلفزيوني أو وثائقي على الشاشة من الناحية الفنية.
سوف يغطي المقرر المكثف هذا أنواع البرامج التلفزيونية من مسلسلات وأفلام ووثائقيات أو فيديوهات تجارية للشركات، ويشرح عملية وضع الترجمة على الشاشة. يركز المقرر على الترجمة السمعية البصرية في معظم الوقت، ويكتسب الطلبة خبرة أساسية في التعامل مع المواد السمعية البصرية. وسوف توزع بعض الأوراق التوضيحية للطلبة التي تبين طبيعة النصوص المستخدمة في هذا المجال. ويعطي المقرر فكرة على ميزات الترجمة على الشاشة وعن العوامل الفنية المرافقة لها.
الأهداف التفصيلة للدورة
- الترجمة على الشاشة
- استخدام البرامجية الخاصة بالسترجة
- يتعامل مع البرامجية الخاصة بالترجمة على الشاشة
- يقوم بالترجمة على الشاشة وتوزيع التوقيت حسب الطلب
- تحديد العوامل الرئيسة التي ترتبط بالترجمة على الشاشة على خلاف غيرها من أنواع الترجمة.
- تقييم عمل الطلبة من قبل الطلبة أنفسهم
- تقييم عمل الطلبة من قبل المشرف على المقرر
رسوم أخرى
رسوم إجراءات التقديم والقبول
460 ريال
(غير قابل للاسترداد)
اختبار تحديد المستوى (عند الحاجة)
460 ريال
(غير قابل للاسترداد)
رسوم موارد التعلم الإلكتروني
173 ريال/شهر
ملاحظات هامة:
- يتعين على الطلاب دفع الرسوم الدراسية كاملة عند التسجيل.
- يحق جامعة حجب الخدمات الطلابية، بما في ذلك الوصول إلى Blackboard وBanner، عن الطلبة الذين لم يكملوا سداد مستحقاتهم وفقًا لخطة السداد الخاصة بهم أو إذا كانت حالة حسابهم متأخرة.
- لا يسمح بالتقسيط لأي من برامج PACE-HIT (أقل من 5 أسابيع).
- يتعين على الطلاب دفع الرسوم الدراسية كاملة والرسوم عند التسجيل. في حال اختار الطالب الدفع بالتقسيط لبرامج PACE-HIT (6 أسابيع فما فوق) تتوفر خطة الدفع على النحو التالي:
طرق سداد الرسوم الدراسية
يتم سداد الرسوم الدراسية عن طريق:
- الدفع الإلكتروني
- شيك بإسم جامعة عفت
- إيداع بنكي في حساب جامعة عفت
- بطاقة إئتمان (فيزا،ماستر كارد،أميركان إكسبرس)
- تحويل بنكي لحساب جامعة عفت
المعلومات المطلوبة للتحويل البنكي
- اسم البنك: البنك الأهلي السعودي
- اسم صاحب الحساب البنكي: جامعة عفت
- رقم الحساب:10147135000210
- رقم الآيبان: SA9310000010147135000210
- رمز SWIFT: NCBKSAJE
اتصل بنا
سياسة إلغاء الرسوم الدراسية واستردادها
إضغط هنا لرؤية سياسة إلغاء الرسوم الدراسية واستردادها للتعليم التنفيذي والمهني.
